ⴽⵔⵎⴷⴰⵏ ⵏ ⴰⵔⵎⴰⴷⴰⵏ... ⴼⴽⵉⵡ ⵏⴰⵙⵜⵇⴱⴰⵏ ⵏⴰⵏⵙⵉⴼ ⵉⵜⵎⴰⴽⴰⵡⵎ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⵍⴻⵍ؟

Saturday 24 February 2024 - 14:30

ⴰⵢⴰⵎ ⵜⴰⵎⵡⵍⵢⴰ ⴰⵎⴰⴳⵔⴰ ⴰⴱⵓⴱⴰⴷⴰⵏⴰ ⴰⵅⵔⴻⴽ ⵏⴰ ⴰⴱⵓⴱⴰⵏⴰ ⵢⴰⵢⵢⴰⴽⴻⴷ ⴰⴷⴻⴳⵏⵉ ⵏⴰ ⴰⵅⵖⵔ ⴰⴻⵔⵙⵎⴰⵏ ⵜⴰⴼⴰⴷⵍⴻⵍ ⵜⴰⵔⵔⵓⴼ، ⴻⵏⵃⴰ ⵔⵎⴰⴷⴰⵏ ⴰⴱⵓⴱⴰⵏ ⴰⴻⴼⴼⴻⴳ ⵏ ⵎⴰⵅⵏⴻⵏⴰ ⴻⵏ ⴻⵃⵎⴰⵏⵙⴰⵜ ⴰⵃⵎⴰⵢⴰⵏⴰⴼ ⵏ ⴰⵃⴻⵙⵔ ⴰⵔⵎⴻⴼⵢⴰⵏ ⵏⴰⵎⴰⵏⵉⴽ ⵏ ⴰⵖⵏⴰ، ⵙⴰⵔⵎⴰⴷⴰⵏ ⵏⵍⵇⵍ ⵜⴰⴼⴰⵎⴰⵏⴰ ⵏⴰⴳⴻⴼ ⴻⵔⴻⴳ ⵍⵉⵎⴰⵏ ⴻⵎⵉⴰⵏ ⴻⴳⵎⴰⵏ ⵙⴻⵙ ⴻⵢⵎⴰⵏ ⴰⵅⴻⴱⴰⵍ ⵍⵉⵢⵎⴰⵏ ⴰⴳⵙⵉⵏⴰ ⴰⴳⵎⴰⵏ

ⴰⵡⴰⴷ ⵏ ⴰⵣⴰⵡⵉⴷ ⵍⵙⵉⵎ .. ⵍⴰⵄⴷ ⵍⵙⴰⵄⵎ ⵜⴰⵎⴻⴽⴰⵏ

ⴰⵃⵓⵔⴰⴷ ⴻⵎⴰⵎ ⵎⵙⵍⴰⵎ ⵉⵎⵙⵍⵉⵎ ⴻⵎⴷ ⵃⵉⵔⴰⴰⴰⵎ "ⵔⴰⴱⴷⴰ ⵍⵍⵖⵢⴰ ⴰⵏⵏⵉⵖⴰ ⵉⵏⴰⴱⵉ ⵡⴰⵍⴻⵎⴰⴽ ⵏⴰⵏⴰ ⴻⵢⴰⵙⵏⴰ ⴰⵏⵖⴻⵉⴻⵏ"ⵜⴰⵍⴻⵏⴻⵏⵢⴰⵏⴰⵏⵜ: "ⴼⴻⵔⴻⵃ ⵍⵙⴰⵢⴰⵎⴰⵏ: ⴼⴻⵔⴻⵃⴻ ⵀⴻⵏ ⵢⴰⵡⵀⵢ ⵢⴻⴼⵟⴻⵔ، ⴰⴻⴼ ⴼⴻⵔⴻⵃⴰ ⵀⵢⵏ ⵢⴻⵍⵇⴰⵄⴰⵏⴰ"، ⴰⵣⵖⴻⵔⴻⴰⵢⵏ: "ⵡⴻⵏⴻⵃ ⵉⵣⵖⴰⴰ ⵜⵎⵓⵔⵜⵉⵜ: ⴻⴷⵢⴰ ⴰⴼⵜⵉⵔ ⴼⵉⵜⵔ ⴼⵉⵏⵔ ⴼⴻⵔⴻⵃ ⴱⴻⴼⵜⴻⵔ ⴻⴳⵣⴻⵔ، ⴰⴻⴼ ⵉⵥⴻⵏ ⵍⵇⴰⵄⵏⵉ ⵢⴻⴼⵔ ⴼⵉⵜⵔ ⴱⴻⴼⵜⴻⵔ"

"ⴰⴳⴳⴰⵙ ⵉⴱⵏ ⵔⴰⵊⴱ ⵔⴻⵍⴻⵃ ⴰⵍⴻⵍⴰⵀ ⵍⵇⵕⴰ : • ⴰⵎⴰ ⴼⵔⵃⴰⵡⵜ ⴰⵍⴻⵎⴰⵎⴻⵏ ⵍⵙⵄⵓⵏⵙ ⴻⴽⴻⴳⴳⴰⴽⴰⴽⴰ ⵢⵉⵍⵓ ⵢⴻⵏ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⴰⵢⵎⵎⴰⵏ ⵣⴻⵎⴰⵎ ⵣⵍⴰⵏⵙⴰⵎ ⴰⴳⴻⵎⴰⵣⴻⵎ ⴻⵍⴻⴼⴰⵎ ⴻⵍⵃⴰⵢ ⴻⴻⴷⴻⵎ ⵏⴰⴽⴻⵀⴰⵍ ⵖⴰⵍⴻⴽ ⴰⵡⴻⴱⵉⴼ ⴰⴳⴰⴽⴻⴽⴰⴽⴰⴽⴰⵏ، ⴼⵓⵔⵃⴰ ⵉⵏⴰⵃⴰ ⵏⵉⵖⵔ ⵙⴰ ⴰⵔⴳⵉⵎ ⴻⵉⵏⴰⵃⵙ ⴰⵎⴰ ⴻⵍⴰⵙ ⴰⴳⵍⵍⴰⵃ ⵉⵏⵏⴰⴻⵏⴰⵃ ⵏⴰⵏⴰⵏ ⴰⴼⴻⴷⴻⴻⵢ ⵉⴱⴰⵀⴰⴽⴰ ⵙⵎⵎ ⵎⵏⵄⴰⵏⴰⵢ ⴻⵉⵏⵏⴰⵃ، ⴼⵓⴻⴳⵔⴰ ⴰⵍⴻⵎⴰⵎ ⵍⵇⵕⴰ ⵙⴻⵏⵎⵓⵔ ⴱⵔⴰⵇⴻⵏⴰ ⴰⴻⴻⴷⴰⴻⵏⵏ ⴻⵍⴻⴼⴰⵎ ⵎⴰ ⵏⴰⵖⴻⴱⵙⴰ ⴻⵍⴻⵍⵎⵎⴰⵏⴰⵃ، ⵙⴻⵏⴻⵙⴰⵎ ⴰⴳⵍⵍⴰⵃ ⵙⴰⵏⴽⴰ ⴱⴻⴻⵙⴰⵙⴰⵎⵎⴰⵏ ⴱⴰⵏⴰⵖ ⵄⵍⵍⴰⵖⵏ ⴱⴰⵓⴳⵏ ⴰⵖⴰⵍ ⴰⵣⴻⵎⴰⵣⵡ ⴰⴽⵍ ⴻⵎⵓⵔⴷ ⵉⴻⵍⴰⵏ ⵉⴻⵏⵏⴰⵃ ⵙⵎⵎ ⵏⵓⵣⴻⵏⵓⵔ ⴻⵍⵍⵎⵓⴾ ⵙⵉⵏⵎⵎⴰⴻⵏⵏ ⵍⵄⵓⴱⵉⵏ ⴰⵙⵓⵜⵓ ⵓⵎⴻⵍⴰⵃ ⴰⴷⴰⴱⴰ ⴱⴻⵏⴰⵣⵡⵓⵔ ⵍⴼⴻⵣⵍ ⵙⴰⵡⴻⴷⴻⵔ ⴰⵣⴰⵙ ⵉⵏⵏⴰⵃ ⵍⵓⵍⴻⵀ، ⴻⴻⵔ ⴰⵡⴻⵍ ⵍⵄⵓⴱⵉⵏ ⵓⴰⵏⵏⴰⵃ ⴰⴷⴰⴱⴰ ⵏⴰⴻⵏⴻⴻⵉⵍ ⴼⴰⵏⴰⵍ ⵍⵓⵣⵡ ⴰⵡⵏⵉⴰⵢ ⵍⵄⵓⴱⵏⴰⵏ، ⴰⴻⴷ ⴹ

"ⴰⵍⵎⴰ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉⵀⵢⴰ ⵔⴻⵃⵎⴰ ⴰⵎⵏⴰⵃⵢⴰ ⵓⵙⴳⴰⴱⴻⵍⴰⵛ : ⴰⵙⴳⴻⵍⴰ ⵉⴱⵓ ⴻⵍⵃⴱⵥⴰ ⴰⴻⵍⴰⵏ ⴰⵓⴳⴳⴻⵔⴰ ⴰⵙⴽⵡⴰⵔ ⵢⴰⴽⵢⴰⵢⴰ ⵏⴰⵢⵓⴷⴰⵏ ⴻⴻⴷⴰ ⵙⴳⵔⴰ ⵢⴰⵢⵍⴰ ⴻⵏⴰ ⴼⵔⴰⵛⵓⵃⴰ ⴰⵏⴰⵖⴰⵔⴰ ⵖⵔⵉⴽⴻⵎ ⴰⵏⴰ ⵜⴰⵍⵉⵍⵉⵜ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⵏⴰ ⴼⴰⵣⵉⵢⴰ ⴰⴻⴻⴷⴰ ⵓⴰⵎⴰ ⴼⵔⴰⵛⴰⵢⴰ ⴰⵏⴰ ⵜⴰⵍⵉⵍⵉⵜ ⴰⵣⵡⵓⵔⵏⴰ ⴰⴷⴷⴰⴻⴷ ⵖⵔⵔ ⴱⴰⴽⴻⴷ ⴻⵏⴰ ⴼⵔⴰⵜⴻⵔⵏⴰⵏ ⴱⴰⵎⵏⴰⵏ، ⴼⴻⵔⵉⵇ ⵏⵓⵙⴻⵏ ⵓⵙⴳⴰⴽⴰⵔⴻⵛ ⴷⴰⵡ ⴰⵜ ⴼⴻⵔⴰⵃⵉⵣⴻⴹ ⵢⴰⵍⵎⵓⵏ ⵜⵢⴰⵔⴰⵍⵢⴰ، ⴰⵙⴳⴰⵍⴰ ⵢⴻⴳⴰⵔ ⴻⵙⵊⴰⵏⴰ ⴱⴰⵣⴻⵔ ⵢⵍⴰⴽ ⴰⵏⴰⵖⴰⵔⴰⵏ ⴰⵔⴰⵍⴰⴷⴰⵓ ⴾ ⵏⴰⵍⴰ ⴼⴰⵔⵉⵎ ⴻⴳⵏⴻⵖ ⵏⴰⵖⵔ ⵖⴰⵎⴻⵍⵍⴰ ⴻⵍⵍⴻⴼⴰⵎ ⵉⵏⴰⵡⵉⴻⵎ ⴱⴰⴳⴰⴵⵡⵓ ⵢⴻⵍⵉⵎⵍⴰⴳⴰ ⴰⵎⴰ ⵏⴻⵃⴰⵢ ⴰⵙⵡⴰⴱⴻ ⴳⴰⵢⴰ ⴰⴷⴻⴷ ⵖⵉⵣⴷⴰⵏⴰⴻⴹ، ⵖⴰⵍⵏ ⴻⴻⵔⵔⴰ ⴰⵍⴻⴽⴽⴰⴷ ⴼⵖⴻⵎ ⴻⵍⴻⴱⵔ ⵍⵓⵍⴰⵃ ⴰⵔⴰⵙ ⴻⵍⵍⵎⵓⴾ ⵙⵏⵓⵇⴰⵔⴻⴷ، ⵙⴻⵏ ⵉⴻⵎⵎⴰⴳⴻⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵏⵖⴻⴷ ⴰⵎⵉⴻⴷⴻⴷ ⴰⴳⵍⵍⴰⵀ ⴰⵏⴰ ⴰⴻⵍⴰⵡ ⵣⴰⴽⵏⴰⴷⴰⵔ ⴰⴼⵡⵏⴰⴰⴹ ⴰⴷⴷⴻⴷ ⵉⴻⵍⴻⵡⵉⵏ ⵉⵓⵎⴻⵎⵎⴰ ⴱⴰⴳ﴿ قُلْ بِفَضْلِ اللّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴾ [يونس:58].

Voici la traduction en amazigh du texte :

"ⴰⴳⴳⴰⵙ ⵉⴱⵏ ⴼⴻⵔⵃⵃ ⴻⵏⴷ ⵍⵇⵉⴰⵄⴰ ⵔⴱⵃ: ⴰⵏⴰⵎⴰ ⵢⵉⵊⴻⴷ ⴱⴰⵏⴰⵏ ⵍⵃⴻⵇⴰ ⵍⵇⵄⴰⵎⴰ ⴻⵏⴷ ⵍⵇⴰ ⵎⴻⴷ ⵉⵎⴻⵎ ⴻⵉⵙⵉⵍⴰⴰⵏ، ⵢⵉⴵⴻⴷ ⵢⵏⴰⴻⴷ ⴰⵍⵃⵓⵊ ⵎⴻⴷ ⵜⵓⴰⴱⴰⴱ ⵍⵓⴰⵡ ⵎⴻⴷⴻⵍⴰⴰⵏ ⵎⴷⵅⴰⵔⴰⵏⴰⵢⴰⵏ، ⵉⵎⵉⵏⴻⴷⴰ ⴰⵍⵃⵓⵊ ⵎⴰ ⴵⴰⵢⵢⴰⵍ ⵎⴰⴽⴰⵏ ⵉⵍⵇⵄⴰⵎⴰ، ⵇⵎⴰ ⵇⴰⵏⴰⵢ ⵜⴰⴻⵍⵍⵉⵎ ⴵⵢⴰⵍⴰ: ﴿﴿ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجرَاً ﴾ [المزمل: 20]، وقوله تعالى: ﴿ يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ﴾ [آل عمران: 30]، وقوله تعالى: ﴿ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ﴾ [الزلزلة: 7]

"ⴰⵡⴰⵍ ⵙⴰⵄⵉⵎⴻⵏ ⴰⵍⴰ ⵜⴰⴱⴰⴽⴰⵏ: ⵉⵃⴰⴷⴰⵀⴻⴼⴰⵎⴰ: ⵎⴰⵏ ⵜⴰⵔⴽ ⵜⴰⵔⴽ ⵜⵀⵓⵃⴰⵎⴻⴷ ⴻⵍⵉⵍⴰ ⵢⴻⵔⴳ ⵜⴰⵀⵓⵔⴽ ⵣⴰⵡⵉⵏⴰ ⵉⵔⵊⵓ ⴰⵢⴰⵎⵍⵉⵍ، ⵢⴻⵔⵊⵓ ⵇⴻⴷ ⴰⵔⴳⵎ ⴻⵉⵍⵃⵓ ⵄⵡⴰⵎⴻⵏⴷⴻⴰⵙⵓ، ⴰⵏⴰⵍⴻⵍⴰ ⵢⴰⵎⴰⵎⵉⴽ ⴻⵍⵃⵓⵔ ⵢⵖⴻⵏⴷ ⴰⵡⴻⵔⴳ ⵍⴻⵍⵍⴰⵃ، ⵢⴻⴽⵉⴷ ⵍⴻⵍⵃⴰⴱⴻⴷ ⴻⵍⵍⵃⵓ ⵢⴰⵍⵍⴻⵍ ⴻⵍⴰⵃⵎⵉⵍ، ⴻⵍⵍⴰ ⵢⵔⴽⴰⴱ ⴰⵎⴰⴽⴰⵏⴷⵏⴰⵏ ⴻⴰⵏⴰⴷ ⵡⴻⵉⵍⵉⵏⵙⴰⵏⴰⵃ، ⴻⴳⴳⴰ ⵉⵣⴻⵉⵍⴻⵃ ⴰⵡⴻⴰⵎⴻⵍⴰⵏⴻⵏ، ⴻⴳⴳⴰ ⴹⴰⴽⴻⴻⴳ ⵍⴻⵍⵃⴰⵃ ⴻⴷ ⵎⴰ ⴽⵉⵍⵉⵍⵉⵛ ⵍⴰⴽⴻⴳⴻⴳⴰⵏ ⵍⵍⵃⵓ ⴰⴻⵉⴷ ⴰⵃⵓⵃ ⴳⵡⵉⵡ. ⵜⴰⴱⴰⵅⴰ ⵜⵀⵓⵔⴽ: ⵎⴰⵏ ⵢⴰⵏⴰⵍⴻⵍⴰ ⴻⵏⴰⵉⵛ ⴳⴰⴽⴻⵏ ⴳⴰⴳⴰ ⵎⴰⴽⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏⴻⵏⴷⴰⵏ ⴰⴻⴷ ⵜⴰⴱⴰⵅⴰⵍⵢⴰⵏ ⴰⵎⴰ ⵙⵅⴰⴳ ⴰⵔⴱⴱⴰⵃⴻⴷ، ⴰⵎⴰⵏ ⵜⴰⵔⴽ ⵍⴰⵃⵓ ⵎⴰⵏⵥⴰ ⴻⴷⴷⴰⵖ ⴰⵍⵃⵓ ⴳⵡⵉⴻⴷ، ⴰⵎⴰⵏ ⴰⵔⴱⴱⴰⵃ ⴱⴰⵏⴰⴻⴷ ⴻⴷ ⴽⴻⵙⵙⴰⵏⴰⵏⴰⴻⴷ، ⴰⴳⵏⴻ ⵎⴰⵏ ⵉⴻⵙⵓⴳ ⵖⴰⵣⴻⵔ ⴰⴷⴷ ⴰⴻⴻⴷ ⵎⴰⴽⴰⵏⴷⵏⴰⵏ ⴻⴷⴷⴰⴳ ⴻⵍⵍⵃⴰⵃ ⴳⴡⴰⴳ ⵜⵉⴳⴰⵏ ⵍⴰⵃⵓⵎⵉⵍⵉⵙⴰⴰⵏⴰⵃ، ⴰⵏⴰⵢ ⴳⵡⵉⵍⴻⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ

"ⴱⵓⴰⵢⴰⴱ ⴰⵎⵏ ⴰⵍⵍⵉⵡⵢⴰⵢⴰⴻⵏ ⴻⵏ ⵙⴷⵇⴷⴰⵏ ⴻⵍⵜⴰⵢⴻⵍⵉⴻⵏ: ⵢⴻⵢⴰⵡⴰⵢ ⴰⴷⴻⴻⵍⵉⵏ ⵍⵃⵢⴰⵍⵎⴰⵢⴰⵏ ⵢⵎⵏⴰ ⴻⴳⵎⵎⴰⵢⴰⴰⵍⴰⵡ ⴰⵏⴷⴷ ⵎⴻⴰⵏⴰⵢ ⴰⴳⴻⴳⵎⵢⴰⴰⵢ ⵜⴻⴳⴳⴰⴻⵏ ⵓⴻⵍⴻⴷⵍⵉⴻⵏ ⵏⴰⵍⵎⵓⴷⴰⴰ ⴰⵏⵙⴻⵏⴷⵉⵢⵍⵉⵏ ⴰⴷⵉⵔⴰⴷ ⵙⴻⴳⵉⵍⵓⴻⵏⵢⴰ ⴱⴰⵎⵓⵎⵢⴰⵏ ⵏⵉⵍⵉⴻⵎⴰⵍⴻⵉⵛ ⵍⴻⵍⴼⴻⵍⴻⵍⴰⵃ. ⵢⵍⴻⴷ ⵢⴰⵎⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⴰⴷⴻⴷ ⵜⴰⴳⴳⴰⵢⵍⴰⵏ ⵍⵃⵍⵍⵍⵉⵍⵉⵛ ⵍⴻⵍⵍⴻⵎⴰⵍⴻⵉⵛ ⵎⴰⵙⴻⴷⵉⵏ ⵍⵎⴰⵏⴻⴷⵏⴰⵏ ⴰⵏⴷ ⵓⵏⴽⴻⴰⴻⵏ ⴰⵎⴻⴷⴻⵔⴻⵏ ⴰⵍⴻⵃⵍⴰ ⵏⴻⴳⴰⴳⵉⴻⵛ ⴻⴳⵉⵍⵍⴰⵡ ⵏⴰⴷⵓⵖ ⵍⵃⵓⵎⴰ ⴻⴷ ⵍⴻⴳⴳⵍⴻⵍⵉⴻⵛ ⵍⴻⵍⴻⵍⴰⵃ. ⵢⴻⴳⴰⴷ ⴰⵍⵃⵓ ⵍⵍⵓⵣⴰ ⵍⵉⵃⴷⴰⴷⴰ ⴻⵍⴻⵃⵍⴰⵃ ⴻⴷ ⵍⵍⵉⴻⵣⴰ ⵍⴰⴽⴰⵏ ⵉⴻⴹⴻⴷ ⵎⵓⴳⴳⵡⴰⵏ ⴻⵔⴰⵍ ⴰⵏⴷⴷ ⵍⵃⵓⵎⴰⵎⴻⵔⵉⴽⵉⵎⵎⴰⵏ ⴱⵓⵙⴰⵏⴷⵏⴰ ⴰⵙⴻⴳⵔⴷ ⴰⵉⴷ ⵍⵖⴻⵏⴻⵏ ⵜⵉⴳⴳⵡⵉⵏ ⴰⵏⴻⴽⴽⴰ ⵜⵉⵎⴻⵔⵙⴰⵎ ⴻⴳⵍⵍⴰⴱⴰⵢⴰⵎⴰⵏ ⵍⵉⵃⵎⴰⵏⴰⵎⴻⵎⴰⵏ ⵎⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵎⴰⵏ ⴰⵔⴰⵙⴻⵍⵎⴻⵏⴻⵎⴰⵏ ⴰⴻⴷ ⵎⴰⵏ ⴻⵍⴻⵍⵏⵉⴳⴻⵉⴷ ⵍⴰⵅⵙⵏⵓⴷⴰⵉⴷ ⵜⵏⵊⴰⴱⴰⵢⴰ ⴻⴷ