GemMaroc: ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⵜⴰⵎⴻⵕⵕⵓⴽⵉⵜ ⵜⴻⵙⴷⵓⴽⴽⴻⵍ ⴷⴰⵔⵉⵊⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴰⵙⴻⵏⵙⴻⵍⴽⵉⵎⵜ

Monday 13 October 2025 - 15:00

ⵍⵎⴻⵖⵔⴻⴱ ⵜⴳⴰⴷ ⴽⴰⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵙⴷⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⵏ teknoloji ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵙ ⵓⵙⵙⴻⴽⵛⴻⵎ ⵏ GemMaroc, ⴷ ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ (étude) ⵏ ⵜⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⵡⴻⵍ ⵏ "Asekcem ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ Darija ⴷⴻⴳ LLM ⵙ ⵢⵉⵙⴻⴼⴽⴰ ⵉⵎⴻⵥⵢⴰⵏⴻⵏ", ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵜⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵣⴻⵎⵎⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⴻⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⴷⵙⵏⵓⵍⴼⵓⵏ Darija, ⴷ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴻⵕⵕⵓⴽⵉⵜ.

ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜⴰ, ⴰⵢ ⴷⵜⴻⵙⵙⴻⵍⵡⵉ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵢⵉⵏⴰⴳⵎⴰⵢⴻⵏ ⵉⵎⴻⵕⵕⵓⴽⵉⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵜ (ⵉⵏⵜⴻⵍⵍⵉⴳⴻⵏⵛⴻ ⴰⵔⵜⵉⴼⵉⵛⵉⴻⵍⵍⴻ) ⴷ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ, ⴷ ⵜⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴻⵏ ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵙⴻⵎⵔⴻⵙ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴷⵉⴳⴰⵏⵉⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵥⴻⴹⵡⴰⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⴻⵏ. ⴰⵟⴰⵙ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵙⴻⵏⴼⴰⵔ ⵓⵙⵙⵏⴰⵏ, GemMaroc ⵉⴱⴻⴷⴷⴷ ⴷ ⵜⵉⴳⴰⵡⵜ ⵏ ⵓⵙⵍⴻⵍⵍⵉ ⴰⵜⵉⴽⵏⵓⵍⵓⵊⵉ ⵙⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵃⴻⵎⵍⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵏⵔⴰⵔ ⵏ AI.

ⵉⴳⵎⴰⴹ ⵏ ⵜⴻⵣⵔⴰⵡⵜⴰ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ ⴷ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ : ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵉⵍⴻⵖ, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⵢⵉⵏⴰⴳⵎⴰⵢⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵙⵏⵓⵍⴼⵓⵏ ⴰⵎⵣⵓⵏ (modèle) ⴰⵢ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴼⴻⵖ Darija ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵓⵙⵙⴻⴼⵔⴻⴽ ⵏ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍⴰⵜ ⵏ ⵢⵉⵙⴰⵍⴰⵏ (ressources de données) ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.

ⵙ ⵓⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⵍ (corpus) ⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏ ⵏ ⵜⴻⴼⵢⴰⵔ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵇⵇⵍⴻⵏ ⵙ ⵍⵎⴻⵊⵀⵓⴷ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⴼⴻⵔⵏⴻⵏⵜ, ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜⴰ ⵜⴻⵥⵔⴰⴷ ⵙ ⵜⵎⴻⵔⵏⵉⵡⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴳⴻⵔⵎⴰⵏⵜ (réponse) ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵙⴻⴳ 33% ⴰⵔⵎⴰ ⴷ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ 47%, ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵜⵃⴻⵜⵜⴻⵎⴷ ⵖⴻⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⴻⵎⵜⴻⵍⵏⵏⵉ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵍⵉⵣⵉⵜ. ⴰⵎⴹⴰⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, GemMaroc27B, ⵢⵓⴳⴰⵔ ⵓⵍⴰ ⴷ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⴹⴰⵏⴻⵏ ⵉⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴽⴰⵢⴰⴷⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ Darija.

ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜⴰ ⵜⴻⵙⵎⴻⴽⵜⴰⵢⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ : ⵔⵔⴱⴻⵃ ⵏ ⵍⴻⵎⵜⴻⵍ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵍⵇⵉⴷⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴼⴽⴰ, ⵡⴰⵏⴰⴳ ⵖⴻⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰⵏⵏⴻⵙ ⴻⴷ ⵜⴳⴻⵎⵎⵉⵏⵏⴻⵙ. ⵉⵎⵏⴰⴷⵉⵢⴻⵏⴰ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵉⵙⵉⵏⴰⵕⵢⵓⵜⴻⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴻⴷ ⵢⵉⴷⵉⵡⴻⵏⵏⵉⵢⴻⵏ ⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴻⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵜⴰⵎⴻⵕⵕⵓⴽⵉⵜ – ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ, ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⴻⴷ ⵢⵉⵙⴻⵙⵜⴰⵏⴻⵏ ⵉⴷⴻⵍⵙⴰⵏⴻⵏ – ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴵⴵⴻⵏ ⴰⵎⵣⵓⵏⴰ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵙⴷⵓⴽⴽⴻⵍ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵜⴳⴻⵎⵎⵉ ⵜⴰⴷⵉⴳⴰⵏⵜ.

ⴰⵙⵏⵓⵍⴼⵓ (innovation) ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵏⵉⴹⴻⵏ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ "ⵜⴰⴷⴰⵔⵉⵊⵉⵜ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⵏⴰⵏ", ⵉⵙⵡⵉⵏⵏⴻⵙ ⴷ ⴰⵙⵏⴻⵇⵙ ⵏ "ⵍⵃⴻⵙⵙ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ" ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⴳⴻⵏⵙⵉⵙⴻⵏ ⵡⴻⵎⴳⴻⵔⵔⴰⴷ ⵏ ⵜⴻⵏⵜⴰⵍⵉⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⵏⴰⴹⴰⵏⵉⵏ. ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⴻⴹ ⵜⴰⵙⴻⵏⵙⴻⵍⴽⵉⵎⵜ (ⵉⵏⵜⴻⵍⵍⵉⴳⴻⵏⵛⴻ) ⵜⴰⵙⴻⵏⵙⴻⵍⴽⵉⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵔⵔ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⴷⵖⴰ ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵔⵥⵎⴻⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⴳⵎⵉ, ⵏ ⵜⴻⴷⴱⴻⵍⵜ ⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ ⴷⴻⴳ Darija.

ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜⴰ ⵜⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴷ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⵓⴳⵓⵔ ⵏ ⵍⵍⵙⴰⵙ: ⵍⴻⵅⵚⴰⵚ ⵏ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ ⵜⵉⵔⴰ ⵉ Darija, ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵍⵍⵙⴰⵙ. ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⴱⴷⴻⴷ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ, ⵜⴻⵙⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵜⴻⵖⵍⴰⵎⵜⴰ ⵜⴰⵔⵔⴰⵢⵜ (méthode) ⵏ ⵜⵎⴻⵥⴷⵉⵜ (ⵀⵢⴱⵔⵉⴷⴻ) ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵜⴻⵙⴷⵓⴽⴽⴻⵍ ⵜⵉⵔⴰ ⵙ ⵢⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⴰⵄⵕⴰⴱⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵉⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵜⴻⵙⵙⴽⴻⵏ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⴰⵏⵜ ⵜⴰⵎⴻⵕⵕⵓⴽⵉⵜ ⴷⴻⴳ ⵉⵏⵜⴻⵔⵏⴻⵜ ⴷ ⵢⵉⵥⴻⴹⵡⴰⵏ ⵉⵏⵎⴻⵜⵜⵉⵢⴻⵏ.

ⴷⴻⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⴻⵎⵜⴻⵍ, 20% ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴹⵔⵉⵙⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵉⵍⴻⵖ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵙ ⵜⴻⴳⵍⵉⵣⵉⵜ, ⴷⵖⴰ ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⴹⵎⴻⵏ ⴰⵃⵔⴰⵣ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵓⵏⴰⴳⵔⴰⵡ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵙⵏⵉⵍⴻⵙⵜ, ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎ, ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵙⴻⴼⵀⴻⵎ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.

ⵙ GemMaroc, ⵍⵎⴻⵖⵔⴻⴱ ⵍⴰ ⵜⴻⵙⴱⴻⴷⴷ ⵉⵎⴰⵏⵏⵏⴻⵙ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵙⴻⴽⵛⴻⵎ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵜⴰⵙⴻⵏⵙⴻⵍⴽⵉⵎⵜ (ⵉⵏⵜⴻⵍⵍⵉⴳⴻⵏⵛⴻ ⴰⵔⵜⵉⴼⵉⵛⵉⴻⵍⵍⴻ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⴰ ⵢⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴷ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰⵜⵡⵉⵍⵜ (technologie) ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⵇⴰⴱⴻⵍ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴷⵉⴳⴰⵏⵜ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⵜⵜⴻⵔⵔ ⴷ ⴰⵍⵍⴰⵍ ⵉ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⴰⴷⴻⵍⵙⴰⵏ ⴻⴷ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ. ⴰⵙⴻⵏⴼⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⴱⴻⵛⵛⵉⵔⴷ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⴰⵢ ⴷⴻⴳ Darija ⴰⴷ ⵜⴻⴽⵛⴻⵎ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ, ⵙ ⵜⴷⵓⴽⵍⵉ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.