‘ⴰⴽⵙⵓⵎ’ ⵏ David Szalay ⵢⴻⵡⵡⵉⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ Booker ⵏ 2025 ⵉ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ

Tuesday 11 November 2025 - 11:30

ⴰⵎⴰⵔⵓ ⴰⴽⴰⵏⴰⴷⵉⴰⵎⴰⵊⵕⵉⴰⴱⵔⵉⵟⴰⵏⵉ David ⵙⵣⴰⵍⴰⵢ ⵢⴻⵔⴱⴻⵃⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⴻⴷⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ Booker ⵏ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵖⴻⴼ “Flesh”, ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴻⵔⵡⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⴻⴳ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴻⴱⵜⴻⵔ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⴰⵣⴰⵍ ⴰⵎ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ.

ⵙⵣⴰⵍⴰⵢ, ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ 51 ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵅⴻⵎⵙⴰ ⵏ ⵢⴻⵎⵙⵉⵣⴻⵡⵔⴻⵏ ⵏⵉⴹⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ Andrew Miller ⴻⴷ Kiran Desai ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⴰⵔⵔⴰⵣⴰ ⴰⵙⴻⴽⵍⴰⵏ ⴰⵢ ⵜⵜⵢⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵔⵔⴰⵣⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⵏ 50.000 ⵏ ⵢⵉⴷⵉⵏⴰⵕⴻⵏ (66.000 ⵏ ⵢⵉⴷⵓⵍⴰⵕⴻⵏ) ⴻⴷ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵉ ⵜⵏⴻⵣⵣⵓⵜ ⴷ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵉⵔⴻⴱⵃⴻⵏ.

ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴼⵔⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⴳⴰⵔ 153 ⵏ ⵡⵓⵏⴳⴰⵍⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵙⵖⵓⵔ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵙⵎⵉⵍⵜ ⵏ ⵛⵛⵕⴻⵄ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵎⴰⵔⵓ ⵉⵔⵍⴰⵏⴷⵉ Roddy Doyle ⴷ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵏ « Sex ⴰⵏⴷ ⵜⵀⴻ City » Sarah Jessica Parker.

Doyle ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ “Flesh” – ⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ “ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ, ⴻⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ” – ⵢⴻⴼⴼⴻⵖⴷ ⴷ ⴰⴼⵔⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵄⴻⴳⴳⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵛⵛⵕⴻⵄ ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴻⵙⵙ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵎⵍⵉⵍⵉⵜ ⵏ ⵅⴻⵎⵙⴰ ⵏ ⵜⵙⴰⵄⵜⵉⵏ.

ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏ Szalay ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴷ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ István ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⴰⵔⴰ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵥⵉⵜ ⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⵉⵏⵉⴳⴻⵏ ⴰⵢ ⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⴱⵔⵉⵟⴰⵏⵢⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⴰⵔⵎⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⵏ London ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ. ⴰⵎⴻⵙⴽⴰⵔⴰ ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ ⵢⴻⴱⴳⵀⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵔⵓ ⴳⵀⴻⴼ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⵏⵉⴳ ⴰⵎⴰⴳⵏⵓ, ⴰⴽⴽ ⴷ “ⴳⵀⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴰⵎ ⵜⵎⵓⴳⵀⵍⵉ ⵏ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ, ⴳⵀⴻⴼ ⵡⴰⵎⴻⴽ ⴰⵢ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.”

ⵎⵉ ⵢⴻⵇⴱⴻⵍ ⵜⴰⵣⴰⵍⵖⵉⵏⵏⴻⵙ ⴷⴻⴳ London’s Old Billingsgate – ⴷ ⵙⵙⵓⵇ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⵍⵎⴰⵏ ⴰⵢ ⵢⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⴻⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ – Szalay ⵢⴻⵙⵏⴻⵎⵎⴻⵔ ⵍⵃⴻⴽⴽⴰⵎ ⵉⵎⵉ ⴰⵢ ⵜⵉⴷⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵓⵏⴳⴰⵍⵏⵏⴻⵙ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ “ⴰⵅⴻⵚⵚⴰⵔ”.

ⵢⴻⵙⵎⴻⴽⵜⴰⴷ ⵎⵉ ⵢⴻⵙⵜⴻⵇⵙⴰ ⵜⴰⵎⴻⵙⴽⴰⵔⵜⵏⵏⴻⵙ “ⵎⴰ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⴷⵜⵃⴻⵙⵙ ⵓⵏⴳⴰⵍ ⵓⵎⵉ ⵙⴻⵎⵎⴰⵏ ‘Flesh’ ⴰⴷ ⵢⴻⵔⴱⴻⵃ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ Booker.”

ⵢⴻⵏⵏⴰ- ⵢⴰⵙ: “ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵜⵉⵔⵉⵔⵉⵜ- ⵉⴽ.”

Doyle, ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵙⴻⵍⵡⴰⵢ ⵏ ⵢⵉⵄⴻⵙⵙⴰⵙⴻⵏ ⵏ ⵛⵛⵕⴻⵄ, ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ István ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵣⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ: ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⵏ ⵢⵉⵅⴻⴷⴷⴰⵎⴻⵏ. ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⵜⵢⴻⵖⵔⴰ, ⵢⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍ ⵓⴳⴰⵔ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵣⴳⴻⵔ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵄⴻⵙⵙⴰⵙⴻⵏ (bouncers) ⴰⵢ ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⵃⵓⵏⴰ ⵏ Dublin.

“ⵛⵡⵉⵟ ⵜⵜⵛⴻⴳⴳⵉⵄⴻⵖⴰⵙ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ, ⵉⵎⵉ ⴰⵢ ⵃⵓⵍⴼⴰⵖ ⴰⵀⴰⵜ ⵙⵙⵏⴻⵖⵜ ⵛⵡⵉⵟ ⵓⴳⴰⵔ”, ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰ Doyle, ⴰⵢ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰⵏⵏⴻⵙ ⵜⵉⵙⴻⴹⵙⴰⵏⵉⵏ ⴻⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⵅⴻⴷⴷⴰⵎⴻⵏ ⵏ Dublin ⴰⵢ ⵜⵢⴻⴵⴵⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ Booker ⵏ 1993 ⵖⴻⴼ “Paddy Clarke Ha Ha Ha”.

“ⵜⴻⵙⵙⴽⴰⵏⴰⵢⴰⵖⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⵉ ⵖⴷ-ⵉⵄⴻⵔⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵇⴻⵍ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⵓⴷⴻⵎ.”

ⵙⵣⴰⵍⴰⵢ, ⴰⵢ ⴷⵉⵍⵓⵍ ⴷⴻⴳ Kanada, ⵢⴻⴽⴽⴻⵔⴷ ⴷⴻⴳ Tgelda Yeddukklen ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵣⴷⴻⵖ ⴷⴻⴳ Vienne, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵣⵉⴽ ⴷ ⴰⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓ ⵏ Booker ⴷⴻⴳ 2016 ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ « All That Man Is », ⴷ ⵜⴰⵙⴳⵉⵍⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵎⴻⴽⵜⴰⵢⴻⵏ ⵜⵥⴰ ⵏ ⵢⴻⵔⴳⴰⵣⴻⵏ ⵢⴻⵎⴳⴻⵔⵔⴰⴷⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ.

“ⴼⵍⴻⵙⵀ” ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵣⵣⵍⴻⵏⵜ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⴻⵎⵙⴻⴼⵜⵉⵢⴻⵏ (ⵛⵔⵉⵜⵉⵇⵓⴻⵙ) ⵎⴰⵛⴰ ⵙⵇⴻⵄⴷⴻⵏ ⵡⵉⵢⴰⴹ ⵙ ⵜⵓⴳⵉⵏⵏⴻⵙ ⴰⴷ ⵜⴻⵞⵞⴰⵔ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ István – ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏⵜ ⴰⵃⴱⴰⵙ ⴻⴷ ⵛⵛⵖⴻⵍ ⵏ ⵡⴻⵎⴳⴰⵔⵓ ⴷⴻⴳ ⵍⵄⵉⵔⴰⵇ, ⵜⵜⴹⵓⵔⵔⵓⵏⵜⴷ ⵙⴷⴰⵜ ⵓⵙⴻⴱⵜⴻⵔⵏⵏⵉ – ⴻⴷ ⵡⵓⴷⴻⵎⵏⵏⴻⵙ ⴰⵍⴻⵎⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵡⴰⵍⵏⵏⴻⵙ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⴷ “Okay.”

« ⵏⴻⵃⵎⴻⵍ ⴰⵟⴰⵙ ⵜⵉⵔⴰⵏⵏⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ », ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰ Doyle. « ⵏⴻⵃⵎⴻⵍ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴳⴳⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵏⴻⵃⵚⴰ ⵙ ⵍⵇⴻⵔⴱ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴷⴻⵔⴷ ... Ad ⵏⵡⴰⵍⵉ ⴰⵔⴳⴰⵣⴰ ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ, ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵍⴻⵎⵎⴻⴷ ⴰⵟⴰⵙ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ – ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰ, ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: “Lemmer ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵞⵞⴰⵔⴻⵏ ⵢⵉⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴷⵍⵉⵙ”.

ⵙⵣⴰⵍⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴻⴱ ⴷ ⴰⴱⴻⵔⵔⴰⵏⵉ ⵉ ⵡⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴽⴻⴱⴱⴰⵏⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵜⴰⴼⴰⵙⴽⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⴻⴷⴷ.

ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ ⵏ ⵙⵙⵓⵇ ⵏ ⵜⵎⴻⵔⵏⵉⵡⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⴱⵕⵉⵟⴰⵏⵉⵜ Miller ⵉ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ ⵜⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⵏ 1960 “The Land ⵉⵏ Winter” ⴷ ⵓⵎⴻⵙⴽⴰⵔ ⴰⵀⴻⵏⴷⵉ Desai ⵉ ⵜⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ “The Loneliness of Sonia ⴰⵏⴷ Sunny”, ⴷ ⵓⵏⴳⴰⵍⵏⵏⴻⵙ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⴼⴼⴻⵖ “The Inheritance of Loss”, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵡⵡⵉⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ Booker ⴷⴻⴳ 2060.

ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖⴻⵏ ⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵡⵡⴹⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⴳⴰⵔⴰ ⴷ ⵜⴰⵙⴰⴳⴰ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏ Susan Choi ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, “Flashlight”; ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ ⴽⴰⵜⵉⴻ ⴽⵉⵜⴰⵎⵓⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴻⵣⴳⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ, “ⴰⵙⴽⴰⵙⵉ”; ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵡⴻⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ “ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜⵏⵏⴻⵖ” ⵏ ⴱⴻⵏ Markovits.

ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ Booker ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷ ⴷⴻⴳ 1969 ⵢⴻⵔⵏⵓ ⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷⴷ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⵏ ⵓⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⵔⴰ. ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⵜⵜⵉⵔⴻⴱⵃⴻⵏ ⴷ ⵙⴰⵍⵎⴰⵏ ⵔⵓⵛⴷⵉ, ⵉⴰⵏ ⵎⴰⴽⵉⵡⴰⵏ, ⴰⵔⵓⵏⴷⴰⵜⵉ ⵔⵓⵢ, ⵎⴰⵔⴳⴰⵔⴻⵜ ⴰⵜⵡⵓⴷ ⴷ ⵙⴰⵎⴰⵏⵜⵀⴰ ⵀⴰⵔⴱⵉ, ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵡⵡⵉⵏ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ 2024 ⵏ ⵜⵎⴰⵛⴰⵀⵓⵜ ⵏ ⵜⴻⵙⵖⵓⵏⵜ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⴰⵏⵜ « ⵓⵔⴱⵉⵜⴰⵍ ».